भक्त्या माम् अभिजानाति यावान् यश् चास्मि तत्त्वतः । ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥
bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ | tato māṃ tattvato jñātvā viśate tad-anantaram ||
By bhakti one truly knows what and who I am; then knowing Me truly, one enters into Me immediately.
Word by word (3)
- bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ
- — by/through devotion (bhaktyā = through bhakti), one fully-knows (abhijānāti = abhi + jñā = thoroughly knows; not mere knowledge but complete recognition) Me (mām), what I am (yāvān = how-great/what-extent I am) and who I am (yaś ca asmi = and who I am), in truth/truly (tattvataḥ = in-tattva-form = truly, in reality, as-the-essence-is) — bhakti is the INSTRUMENT of tattva-jñāna of the Divine
- tato māṃ tattvato jñātvā viśate tad-anantaram
- — then (tataḥ = from that, after that), having truly known (tattvato jñātvā = having-known-in-truth) Me (mām), one enters (viśate = enters into, from viś = to enter) into Me (mām), immediately after (tad-anantaram = tad + anantara = immediately thereafter, without interval) — the sequence: parā bhakti → tattva-jñāna → immediate entry into the Divine (tad-anantaram = no delay)
- bhaktyā...abhijānāti...tattvataḥ
- — by bhakti one TRULY knows (tattvataḥ) — this is the supreme epistemological claim of the Gita: the deepest knowledge of the Divine (yāvān = what-extent = the magnitude/nature of God; yaś = who) is accessible only through bhakti, not through philosophical analysis alone. This verse directly answers Ch.7 V1's promise (mām pūrṇam jñāsyasi) and Ch.11 V54's na vedair na tapasā na dānena na ijyayā — only by ananya-bhakti (undivided devotion) can one truly know and enter the Divine.
By devotion one knows Me in truth — what I am and who I am; then, having truly known Me, one enters into Me immediately.
A modern analogy
V55 is one of the Gita's most magnificent teachings: bhakti is not less than jñāna but the means of the HIGHEST jñāna. A scientist who loves what they study sees what a disinterested analyst misses. Similarly, the bhakta who loves the Divine gains access to the tattva (truth) of the Divine that no amount of philosophical analysis yields. And this tattva-jñāna through bhakti leads directly (tad-anantaram) to viśate — entry into the Divine.
V55 closes the brahma-bhūta arc (V54-55): V54 gives brahma-bhūta → parā bhakti; V55 gives parā bhakti → tattva-jñāna of the Divine → entry into the Divine. The complete sequence: svadharma (V45-48) → naiṣkarmya (V49) → brahma-bhūta fitness (V51-53) → brahma-bhūta (V54) → parā bhakti (V54) → tattva-jñāna (V55) → viśate (entry). This is the Gita's mokṣa-path in miniature. V55 then concludes with the specific knowledge claim: only through bhakti can one know the yāvān (extent) and yaḥ (identity) of the Divine.
Tattvataḥ (in truth) and abhijānāti (fully-knows) together form the Gita's strongest epistemic claim about bhakti: devotion is not merely emotional but is the direct instrument of metaphysical knowledge of the Divine's nature. This echoes Ch.11 V54 (kevalam bhaktyā labhyaḥ — attainable only through devotion) and provides its epistemological grounding: why only bhakti? Because tattva-jñāna of the Divine (knowing what and who God truly is) requires the loving direct access that bhakti provides — the analytical mind meets the surface, bhakti opens the depth.
Advaita lens
V55's viśate (enters into Me) is, from the advaita standpoint, the recognition of identity (svarūpa-jñāna): the tattva-jñāna through bhakti is the realization that the one who sought the Divine and the Divine being sought are not two. 'Entry into Me' = mahāvākya realization: aham brahmāsmi / tat tvam asi. Bhakti is the final means because it is through love and complete surrender that the last obstacle (the subtle ego-sense of the seeker) dissolves, allowing the natural identity to be recognized.
Bhakti lens
V55 is the supreme bhakti-teaching of the Gita: tattva-jñāna (true knowledge) of the Divine is inseparable from bhakti (devotion). One who knows God truly loves God; one who truly loves God knows God truly. The tattva (essence) of the Divine is pure Love — and love alone can truly know love. Viśate (enters) = the consummation of bhakti: the devotee enters into God not as dissolution but as the fulfillment of the loving relationship that bhakti has been expressing. In the bhakti traditions, this viśate is the eternal loving service in the divine realm (nitya-sevā).
Karma-Yoga lens
V55 stands as the final answer to the karma-yogī's journey. The karma-yogī who began in Ch.2-3 with action-without-attachment, continued through svadharma-as-worship (V46), reached brahma-bhūta (V54), and now arrives at V55: bhaktyā mām abhijānāti tattvataḥ. The karma-yoga path does not stop at naiṣkarmya — it continues through brahma-bhūta to parā bhakti to tattva-jñāna to final entry. The Gita's teaching is complete: not karma alone, not jñāna alone, not bhakti alone — but karma-yoga leading to jñāna leading to brahma-bhūta leading to bhakti leading to mokṣa.
Public-domain translations (4) compare all →
By Devotion he knows Me in truth, what and who I am; then, knowing Me in truth, he forthwith enters into Me. [1]
By devotion he knows Me in reality, what and who I am; then having known Me in reality, he forthwith enters into Me. [4]
MISSING from index. [9]
By that devotion he truly understands Me. What I am, and who I am; then understanding Me truly, he enters into Me forthwith. [13]
This verse speaks to
Where this thread continues
No being — neither on earth nor among the devas in heaven — is free from these three guṇas born of Prakṛti.
Learn briefly from Me how one who has attained siddhi attains Brahman — the supreme culmination of knowledge.
Endued with pure buddhi, regulating self with dhṛti, renouncing sense-objects, setting aside rāga-dveṣa —
Where yogeśvara Kṛṣṇa is, where archer Pārtha stands — there abide fortune, victory, flourishing, and steadfast dharma.
Those whose sin has ended — virtuous in deed, freed from dvandva-delusion — worship Me with firm resolve.
If you know the soul is indestructible — who kills whom?