Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]Here, O Arjuna, there is only one resolve of a firm intelligence; but many-branched and endless are the resolves of the irresolute.
BG 2.41
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन। बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम्॥
vyavasāyātmikā buddhir ekeha kuru-nandana / bahu-śākhā hy anantāś ca buddhayo 'vyavasāyinām
"The resolved mind is one. The unresolved mind branches endlessly — and arrives nowhere."
All public-domain translations
3 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)
[7]The mind of those who have resolved is one; the minds of those who have not are many-branched and endless.
K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)
[9]The mind which is of the nature of a firm determination is single in this world, O Arjuna; but the thoughts of the irresolute are many-branching and endless.