BG 16.13

इदम् अद्य मया लब्धम् इमं प्राप्स्ये मनोरथम् । इदम् अस्तीदम् अपि मे भविष्यति पुनर् धनम् ॥

idam adya mayā labdham imaṃ prāpsye manoratham | idam astīdam api me bhaviṣyati punar dhanam ||

"The ego-monologue: 'I gained this today. I'll get that next. This is mine — and more wealth will be mine too.'"

All public-domain translations

4 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources

Shankaracharya's commentary, trans. Alladi Mahadeva Sastry (1897)

[1]
This today has been gained by me; this desire I shall attain; this is mine, and this wealth also shall be mine in future.

Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)

[4]
This today has been gained by me; this desire I shall obtain; this is mine, and this wealth also shall be mine in future.

K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)

[9]
This has been obtained by me today; that desire I shall gain; this is mine, and this wealth shall also be mine in the future.

K.M. Ganguli, The Mahabharata, Bhishma Parva (1883–96)

[13]
This today has been acquired by me; this desire I shall fulfil; this is mine, and this wealth also shall be mine.