Shankaracharya's commentary, trans. Alladi Mahadeva Sastry (1897)
[1]MISSING — SH Ch.14 V11 not indexed; SW and Ganguli used as primary.
BG 14.11
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन् प्रकाश उपजायते । ज्ञानं यदा तदा विद्यात् विवृद्धं सत्त्वं इत्य् उत ॥
sarva-dvāreṣu dehe'smin prakāśa upajāyate | jñānaṃ yadā tadā vidyāt vivṛddhaṃ sattvaṃ ity uta ||
"When intelligence-light shines through every sense-gate in this body — know that sattva is predominant."
All public-domain translations
4 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]When through every sense in this body, the light of intelligence shines, then it should be known that Sattva is predominant.
K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)
[9]When through all the gates of the body the light of intelligence beams, then it must be known that goodness has increased.
K.M. Ganguli, The Mahabharata, Bhishma Parva (1883–96)
[13]When the light of knowledge beams forth from all the gates of the body, then it should be known that goodness (Sattva) is predominant.