Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]Duryodhana said: Behold, O Teacher, this mighty army of the sons of Pandu, arranged in battle-order by thy talented pupil — the son of Drupada.
BG 1.3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम्। व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता॥
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇām ācārya mahatīṃ camūm / vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā
"Duryodhana points to the enemy army and subtly reminds his teacher of a painful irony."
All public-domain translations
4 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
William Quan Judge, The Bhagavad Gita (1890)
[6]Duryodhana said: Behold, O Teacher, this mighty army of the sons of Pandu arrayed for battle by thy own disciple, Dhrishtadyumna, son of Drupada.
Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)
[7]Prince Duryodhana: Drona! behold this mighty host arrayed by Pandu's sons — by him, thy scholar, taught — Drupada's boy, Dhrishtadyumn!
K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)
[9]Duryodhana said: Look, O Teacher, at this great army of the sons of Pandu, arranged in battle-array by thy talented pupil — the son of Drupada.