Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]All this world is pervaded by Me in My unmanifested form: all beings exist in Me, but I do not dwell in them.
BG 9.4
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना | मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ||४||
mayā tatam idaṃ sarvaṃ jagad avyakta-mūrtinā | mat-sthāni sarva-bhūtāni na cāhaṃ teṣv avasthitaḥ || 4 ||
"By Me, in unmanifest form, all this world is pervaded — all beings are in Me, but I do not dwell in them."
All public-domain translations
4 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
William Quan Judge, The Bhagavad Gita (1890)
[6]All this universe is pervaded by me in my invisible form; all things exist in me, but I do not exist in them.
Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)
[7]By Me the whole vast Universe of things Is spread abroad;--by Me, the Unmanifest! In Me are all existences contained; Not I in them!
K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)
[9]This whole universe is pervaded by me in an unperceived form. All entities live in me, but I do not live in them.