Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]Whatever thou doest, whatever thou eatest, whatever thou offerest in sacrifice, whatever thou givest, whatever thou practisest as austerity, O Kaunteya, do thou that as an offering unto Me.
BG 9.27
यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् | यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ||२७||
yat karoṣi yad aśnāsi yaj juhoṣi dadāsi yat | yat tapasyasi kaunteya tat kuruṣva mad-arpaṇam || 27 ||
"Whatever you do, eat, offer, give, or practise as austerity — do it all as mad-arpaṇam, an offering to Me."
All public-domain translations
3 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
William Quan Judge, The Bhagavad Gita (1890)
[6]Whatever thou doest, whatever thou eatest, whatever thou sacrificest, whatever thou givest, whatever mortification thou performest, do that, O son of Kunti, as an offering to me.
Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)
[7]Whatsoe'er thou dost, Arjuna! doing it, / Make it My gift to Me; whate'er thou gain'st, / Give it to Me; whate'er thou think'st to do / Make Me the Thought