Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]The Goal, the Supporter, the Lord, the Witness, the Abode, the Refuge, the Friend, the Origin, the Dissolution, the Substratum, the Storehouse, the Seed immutable.
BG 9.18
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् | प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ||१८||
gatir bhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt | prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījam avyayam || 18 ||
"I am the Goal, Lord, Witness, Abode, Refuge, Friend — and the Origin, Dissolution, Seed imperishable."
All public-domain translations
3 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
William Quan Judge, The Bhagavad Gita (1890)
[6]I am the goal, the Comforter, the Lord, the Witness, the resting-place, the asylum and the Friend; I am the origin and the dissolution, the receptacle, the storehouse, and the eternal seed.
Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)
[7]The Way, the Fosterer, the Lord, the Judge, The Witness; the Abode, the Refuge-House, The Friend, the Fountain and the Sea of Life Which sends, and swallows up; Treasure of Worlds And Treasure-Chamber! Seed and Seed-Sower, Whence endless harvests spring!