Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]Fire, flame, day-time, the bright fortnight, the six months of the Northern passage of the sun — taking this path, the knowers of Brahman go to Brahman.
BG 8.24
अग्निर्ज्योतिरहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् | तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः ||२४||
agnir jyotir ahaḥ śuklaḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇam | tatra prayātā gacchanti brahma brahma-vido janāḥ || 24 ||
"Fire, Light, Day, waxing fortnight, six months of Northern sun — taking this path, Brahman-knowers reach Brahman."
All public-domain translations
5 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
Annie Besant & Bhagavan Das, The Bhagavad Gītā (1905)
[5]Fire, light, day, the bright lunar fortnight, the six months of the northern solstice of the sun — on this path the knowers of Brahman go to Brahman.
William Quan Judge, The Bhagavad Gita (1890)
[6]Fire, light, day, the fortnight of the waxing moon, six months of the sun's northern course — going then and knowing the Supreme Spirit, men go to the Supreme.
Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)
[7][Arnold compresses V23-V28 — see the chapter close section]
K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)
[9]The fire, the flame, the day, the bright fortnight, the six months of the northern solstice, (dying) in these, those who know the Brahman go to the Brahman.