All public-domain translations

The very same multitude of brings (that existed in the preceding day of Brahma), being born again and again, merge, in spite of themselves, O son of Pritha, (into the unmanifested), at the approach of night, and re-manifest at the approach of day.

This multitude of beings, coming forth again and again, is dissolved, O Pârtha, at the coming of night, helplessly, and at the coming of day it comes forth again.

The multitude of beings having been born again and again, are dissolved despite themselves at the approach of night, O son of Pritha, and are sent forth at the approach of day.

Yea! this vast company of living things-- Again and yet again produced--expires At Brahma's Nightfall; and, at Brahma's Dawn, Riseth, without its will, to life new-born.

This assemblage of existences, being repeatedly born, is dissolved against its will at the approach of night, O son of Pritha, and comes forth at the approach of day.