Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4](missing — Swarupananda's indexed text begins at V2 for Ch.8; V1 is Arjuna's first question)
BG 8.1
किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम | अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ||१||
kiṃ tad brahma kim adhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama | adhibhūtaṃ ca kiṃ proktam adhidaivaṃ kim ucyate || 1 ||
"What is Brahman, Adhyātma, Karma, Adhibhūta, and Adhidaiva, O Puruṣottama?"
All public-domain translations
5 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
Annie Besant & Bhagavan Das, The Bhagavad Gītā (1905)
[5]What is that Brahman, what is Adhyātma, what is Karma, O Puruṣottama? What is declared to be Adhibhūta, and Adhidaiva, what is called?
William Quan Judge, The Bhagavad Gita (1890)
[6]What is that Brahman, what is Adhyatma, and what, O best of men! is Karma? What also is Adhibhuta, and what Adhidaivata?
Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)
[7]Who is that BRAHMA? What that Soul of Souls, The ADHYATMAN? What, Thou Best of All! Thy work, the KARMA? Tell me what it is Thou namest ADHIBHUTA? What again Means ADHIDAIVA?
K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)
[9]What is that Brahman, what the Adhyatma, and what, O best of beings! is action? And what is called the Adhibhuta? And who is the Adhidaiva?