Shankaracharya's commentary, trans. Alladi Mahadeva Sastry (1897)
[1]Know that these two (prakṛtis) are the womb of all beings. I am the origin and dissolution of the entire universe.
BG 7.6
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय | अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ||६||
etad yonīni bhūtāni sarvāṇīty upadhāraya | ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayas tathā || 6 ||
"All beings arise from these two natures as their womb — and I am the origin and dissolution of the entire universe."
All public-domain translations
6 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]Know that these (two Prakritis) are the womb of all beings, I am the origin and dissolution of the whole universe.
Annie Besant & Bhagavan Das, The Bhagavad Gītā (1905)
[5]Know that these two are the womb of all beings; I am the origin and dissolution of the whole universe.
William Quan Judge, The Bhagavad Gita (1890)
[6]Understand that these two are the womb of all beings. I am the origin and end of the whole universe.
Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)
[7]Whatsoever things be born, O Bharata! of any birth, know thou that I am the Father and the Mother of them, and the Womb. I am the binding-thread through all.
K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)
[9]Know that these two are the womb of all beings. Of the whole universe I am the origin and dissolution.