Shankaracharya's commentary, trans. Alladi Mahadeva Sastry (1897)
[1]Those who strive for liberation from old age and death, taking refuge in Me — they know Brahman completely, and the whole of Adhyātma, and Karma entirely.
BG 7.29
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये | ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ||२९||
jarā-maraṇa-mokṣāya mām āśritya yatanti ye | te brahma tad viduḥ kṛtsnam adhyātmaṃ karma cākhilam || 29 ||
"Taking refuge in Me for liberation from old age and death — they know Brahman, Adhyātma, and all of Karma."
All public-domain translations
6 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]Those who strive for freedom from old age and death, taking refuge in Me — they know Brahman, the whole of Adhyatma, and Karma in its entirety.
Annie Besant & Bhagavan Das, The Bhagavad Gītā (1905)
[5]Those who take refuge in Me, striving for liberation from old age and death, they know That Brahman, the whole Adhyatma, Karma altogether.
William Quan Judge, The Bhagavad Gita (1890)
[6]They who seek in me a refuge from birth and old age, know Brahman, the whole of Adhyatma, and all about action.
Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)
[7]Yet more are they who, striving to be quit of Age and Death, come unto Me for refuge, and Brahma they know, and all Adhyatma, and they know all Karma!
K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)
[9]Those who strive for deliverance from old age and death, taking shelter in me, know that Brahman fully, the whole of adhyatma, and all karma.