Shankaracharya's commentary, trans. Alladi Mahadeva Sastry (1897)
[1]This doubt of mine, O Krishna, Thou shouldst completely cut — for it is not possible for any other than Thee to cut this doubt.
BG 6.39
एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः | त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ||३९||
etan me saṃśayaṃ kṛṣṇa chettum arhasy aśeṣataḥ | tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hy upapadyate || 39 ||
"O Krishna — cut this doubt of mine completely, without remainder. No one other than You can resolve what I am asking."
All public-domain translations
6 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]This doubt of mine, O Krishna, Thou shouldst completely dispel; for it is not possible for any but Thee to dispel this doubt.
Annie Besant & Bhagavan Das, The Bhagavad Gītā (1905)
[5]Deign, O Krishna, completely to cut away this doubt; for there is none other able to destroy this doubt save Thee.
William Quan Judge, The Bhagavad Gita (1890)
[6]O Krishna, thou art able completely to dispel this doubt of mine; for there is none able to remove this doubt but thee.
Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)
[7]Arjuna: Thou, O Krishna! shouldst completely resolve this my doubt; for there is none but thee who can do so.
K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)
[9]Arjuna said: O Krishna! this my doubt, thou art able completely to dispel. For there is no other to dispel this doubt excepting thee.