Shankaracharya's commentary, trans. Alladi Mahadeva Sastry (1897)
[1]"Here itself, birth is overcome by those whose mind rests in equanimity — Brahman is indeed flawless and equal; therefore they rest in Brahman."
BG 5.19
इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः। निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते स्थिताः॥५-१९॥
ihaiva tair jitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ | nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ || 5.19 ||
"Equanimous minds conquer birth here itself — Brahman is flawless and equal, thus they rest in Brahman."
All public-domain translations
6 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]"Even here, birth is conquered by those whose mind rests in equality; Brahman is flawless and equal; therefore they are established in Brahman."
Annie Besant & Bhagavan Das, The Bhagavad Gītā (1905)
[5]"Even here, the created world is overcome by those whose mind rests in equality; for Brahman is faultless and equal; therefore they abide in Brahman."
William Quan Judge, The Bhagavad Gita (1890)
[6]"Even here in this world those whose minds are fixed in equality have conquered the world of conditioned existence, since Brahman is faultless and equal; therefore they rest in Brahman."
Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)
[7]"Here, in this life, they have conquered birth by those whose mind is fixed in equality; for Brahman is flawless, equal; therefore they abide in Brahman."
K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)
[9]"Even here is existence conquered by those whose mind is fixed in equality; since Brahman is spotless and equal, therefore they are fixed in Brahman."