Shankaracharya's commentary, trans. Alladi Mahadeva Sastry (1897)
[1]Many and various sacrifices are spread out at the gate of Brahman. Know all these to be born of action — knowing this, you will be freed.
BG 4.32
एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे । कर्मजान्विद्धि तान्सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे ॥
evaṃ bahu-vidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe | karma-jān viddhi tān sarvān evaṃ jñātvā vimokṣyase ||
"Many forms of yajna spread through Brahman's mouth — all born of action. Knowing this, you will be freed."
All public-domain translations
5 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]Thus many forms of sacrifice are spread in the mouth of Brahman. Know them all to be born of action — knowing this, you shall be freed.
William Quan Judge, The Bhagavad Gita (1890)
[6]Many and various sacrifices are thus spread out within the mouth of Brahman. Know that all are born of action — knowing this, thou shalt be free.
Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)
[7]Thus many sacrifices are spread within the mouth of Brahman. Know all of these as born of action — and knowing this, you shall be freed.
K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)
[9]Many such sacrifices of various kinds are extended in the mouth of Brahman. Know all these to be born of action — knowing this, you shall be freed.