Shankaracharya's commentary, trans. Alladi Mahadeva Sastry (1897)
[1]Others sacrifice all the functions of the senses and the functions of the vital breath in the fire of the yoga of self-restraint, kindled by knowledge.
BG 4.27
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे । आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ॥
sarvāṇīndriya-karmāṇi prāṇa-karmāṇi cāpare | ātma-saṃyama-yogāgnau juhvati jñāna-dīpite ||
"All sense-actions, all vital-breath actions — offered into the fire of self-mastery yoga, kindled by knowledge."
All public-domain translations
5 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]Others again sacrifice all the functions of the senses and the functions of the breath into the fire of self-restraint-yoga, kindled by knowledge.
William Quan Judge, The Bhagavad Gita (1890)
[6]Others sacrifice all the actions of the senses and the actions of the breath in the fire of the yoga of self-restraint, kindled by knowledge.
Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)
[7]And yet others sacrifice in the fire of self-control, The movements of the senses and the vital breath, Made bright by knowledge.
K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)
[9]Others sacrifice all actions of the senses and all actions of the life-breaths in the fire of the yoga of self-restraint, kindled by knowledge.