Shankaracharya's commentary, trans. Alladi Mahadeva Sastry (1897)
[1]Others offer the organs of hearing etc. as sacrifice in the fires of restraint; others sacrifice the objects of the senses — sound etc. — in the fires of the senses.
BG 4.26
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति । शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति ॥
śrotrādīnīndriyāṇy anye saṃyamāgniṣu juhvati | śabdādīn viṣayān anya indriyāgniṣu juhvati ||
"Some offer the senses into restraint's fire. Others offer sense-objects into the senses' fire. Both are valid yajna."
All public-domain translations
5 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]Others sacrifice the senses — hearing and others — in the fire of restraint; still others sacrifice the objects of the senses — sound and others — in the fires of the senses.
William Quan Judge, The Bhagavad Gita (1890)
[6]Others sacrifice hearing and the other senses in the fire of restraint; others sacrifice sound and other objects of sense in the fire of the senses.
Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)
[7]And others offer hearing and the senses to the fire of discipline; And others offer the sense-objects to the fires of the senses.
K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)
[9]Some sacrifice the senses — hearing and others — in the fire of restraint; others sacrifice the objects of sense — sound and others — in the fires of the senses.