BG 2.45
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन। निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान्॥
trai-guṇya-viṣayā vedā nistrai-guṇyo bhavārjuna / nirdvandvo nitya-sattva-stho niryoga-kṣema ātmavān
"The Vedas deal in the three qualities of nature — go beyond them: free from opposites, self-possessed."
3 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
The Vedas deal with the three gunas. Be thou beyond these three gunas, O Arjuna, freed from the pairs of opposites, ever established in sattva, without thought of acquisition and preservation, possessed of the Self.
The Scriptures deal with matter; but do thou Rise above all matter, Arjuna! rise Past the three qualities, quit gain and loss And right and wrong: cling to the True!
The Vedas deal with the three qualities. Do you, O Arjuna, become free from these qualities, free from dualities, always established in purity, free from all ideas of acquisition and preservation, and possessed of the Self.