Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]This, the Buddhi (wisdom) taught to you in Sankhya, now listen to it in Yoga — endowed with which intellect you shall cast off the bonds of action, O Partha.
BG 2.39
एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु। बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि॥
eṣā te 'bhihitā sāṃkhye buddhir yoge tv imāṃ śṛṇu / buddhyā yukto yayā pārtha karma-bandhaṃ prahāsyasi
"Sankhya gave the map. Now hear Yoga — the vehicle by which you break free from the bonds of karma."
All public-domain translations
3 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)
[7]This is the wisdom of the Sankhya; now hear the wisdom of the Yoga, armed with which wisdom thou shalt break through karma's chain.
K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)
[9]This is the wisdom of the Sankhya taught to you; hear the wisdom of the Yoga. Possessed of that intellect, O Partha, you will cast off the bonds of action.