BG 18.60

स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा । कर्तुं नेच्छसि यन् मोहात् करिष्यस्य् अवशो ऽपि तत् ॥

svabhāva-jena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā | kartuṃ necchasi yan mohāt kariṣyasy avaśo 'pi tat ||

"Bound by your svabhāva-born karma, what from delusion you don't wish to do — you will do even helplessly."

All public-domain translations

4 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources

Shankaracharya's commentary, trans. Alladi Mahadeva Sastry (1897)

[1]
Bound as thou art, O son of Kunti, by thy own nature-born act; that which from delusion thou likest not to do, thou shalt do, though against thy will.

Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)

[4]
Fettered, O son of Kunti, by thy own Karma, born of thy own nature, what thou, from delusion, desirest not to do, thou shalt have to do in spite of thyself.

K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)

[9]
MISSING from index.

K.M. Ganguli, The Mahabharata, Bhishma Parva (1883–96)

[13]
That which, from delusion, thou dost not wish to do, thou wilt do involuntarily, bound by thy own duty springing from thine own nature.