Shankaracharya's commentary, trans. Alladi Mahadeva Sastry (1897)
[1]Having abandoned egotism, strength, arrogance, desire, enmity, property, free from the notion of 'mine,' and peaceful, he is fit for becoming Brahman.
BG 18.53
अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् । विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
ahaṃkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham | vimucya nirmamaḥ śānto brahma-bhūyāya kalpate ||
"Releasing ego, power, arrogance, kāma, krodha, possessions — free from mine-ness, tranquil — fit for becoming Brahman."
All public-domain translations
4 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]Forsaking egoism, power, pride, lust, wrath, and property; freed from the notion of 'mine'; and tranquil — he is fit for becoming Brahman.
K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)
[9]MISSING from index.
K.M. Ganguli, The Mahabharata, Bhishma Parva (1883–96)
[13]Abandoning egoism, violence, pride, lust, wrath, and all surroundings, freed from selfishness and tranquil in mind, becomes fit for assimilation with Brahma.