Shankaracharya's commentary, trans. Alladi Mahadeva Sastry (1897)
[1]MISSING from index.
BG 18.49
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः । नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां सन्न्यासेनाधिगच्छति ॥
asakta-buddhiḥ sarvatra jitātmā vigata-spṛhaḥ | naiṣkarmya-siddhiṃ paramāṃ sannyāsenādhigacchati ||
"The unattached-minded, self-conquered, desire-free one attains supreme naiskarmya-siddhi through sannyāsa."
All public-domain translations
4 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]He whose intellect is unattached everywhere, who has subdued his heart, whose desires have fled, he attains by renunciation to the supreme perfection, consisting of freedom from action.
K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)
[9]MISSING from index.
K.M. Ganguli, The Mahabharata, Bhishma Parva (1883–96)
[13]He whose mind is unattached everywhere, who has subdued his self, and whose desire has departed, obtains, through renunciation, the supreme perfection of freedom from work.