Shankaracharya's commentary, trans. Alladi Mahadeva Sastry (1897)
[1]Him from whom is the evolution of all beings, by whom all this is pervaded — by worshipping Him with his proper duty, man attains perfection.
BG 18.46
यतः प्रवृत्तिर् भूतानां येन सर्वम् इदं ततम् । स्वकर्मणा तम् अभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ॥
yataḥ pravṛttir bhūtānāṃ yena sarvam idaṃ tatam | svakarmaṇā tam abhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ ||
"From whom all beings arise, by whom all is pervaded — worshiping THAT through one's own duty, one attains perfection."
All public-domain translations
4 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]From whom is the evolution of all beings, by whom all this is pervaded, worshipping Him with his own duty, a man attains perfection.
K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)
[9]MISSING from index.
K.M. Ganguli, The Mahabharata, Bhishma Parva (1883–96)
[13]Him from whom are the movements of all beings, Him by whom all this is pervaded, worshiping him by the performance of one's own duty, one obtains perfection.