BG 18.29

बुद्धेर् भेदम् धृतेश् चैव गुणतस् त्रिविधं शृणु । प्रोच्यमानम् अशेषेण पृथक्त्वेन धनंजय ॥

buddher bhedam dhṛteś caiva guṇatas tri-vidhaṃ śṛṇu | procyamānam aśeṣeṇa pṛthaktvena dhanaṃjaya ||

"Hear the three-fold division of buddhi and dhṛti by guṇas, declared exhaustively and distinctly, O Dhananjaya."

All public-domain translations

4 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources

Shankaracharya's commentary, trans. Alladi Mahadeva Sastry (1897)

[1]
The threefold division of intellect and firmness according to qualities, about to be taught fully and distinctively (by Me), hear thou, O Dhananjaya.

Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)

[4]
Hear thou the triple distinction of intellect and fortitude, according to the Gunas, as I declare them exhaustively and severally, O Dhananjaya.

K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)

[9]
MISSING from index.

K.M. Ganguli, The Mahabharata, Bhishma Parva (1883–96)

[13]
Hear now, O Dhananjaya, the three-fold division of intellect and constancy, according to their qualities, which I am about to declare exhaustively and distinctly.