BG 18.14

अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् । विविधाश् च पृथक् चेष्टा दैवम् चैवात्र पञ्चमम् ॥

adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthag-vidham | vividhāś ca pṛthak ceṣṭā daivam caivātra pañcamam ||

"Five causes of action: body-locus, agent, various instruments, diverse efforts, and — fifth — the Divine/Fate."

All public-domain translations

4 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources

Shankaracharya's commentary, trans. Alladi Mahadeva Sastry (1897)

[1]
The seat and actor and the various organs, and the several functions of various sorts, and the Divinity also, the fifth among these.

Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)

[4]
MISSING from index.

K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)

[9]
The substratum, the agent likewise, the various sorts of organs, and the various and distinct movements, and with these the deities, too, as the fifth.

K.M. Ganguli, The Mahabharata, Bhishma Parva (1883–96)

[13]
Substratum, agent, the diverse kinds of organs, the diverse efforts severally, and with them the deities as the fifth.