Shankaracharya's commentary, trans. Alladi Mahadeva Sastry (1897)
[1]Ostentation, arrogance and self-conceit, anger as also insolence, and ignorance, belong to one who is born, O Partha, for a demoniac lot.
BG 16.4
दम्भो दर्पो ऽभिमानश् च क्रोधः पारुष्यम् एव च । अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदम् आसुरीम् ॥
dambho darpo 'bhimānaś ca krodhaḥ pāruṣyam eva ca | ajñānaṃ cābhijātasya pārtha sampadam āsurīm ||
"Six āsurī qualities: dambha, darpa, abhimāna, krodha, pāruṣya, ajñāna — all rooted in ego-assertion and ignorance."
All public-domain translations
4 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]Ostentation, arrogance, and self-conceit, anger as also harshness and ignorance, belong to one who is born, O Partha, for an Asurika state.
K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)
[9]Hypocrisy, arrogance, self-conceit, anger, also harshness and ignorance — these, O Arjuna, belong to one born to a demoniacal nature.
K.M. Ganguli, The Mahabharata, Bhishma Parva (1883–96)
[13]Hypocrisy, pride, conceit, wrath, rudeness and ignorance become his, O Partha, who is born to demoniac possessions.