Shankaracharya's commentary, trans. Alladi Mahadeva Sastry (1897)
[1]Given over to egotism, power, haughtiness, lust, and anger, these malicious people hate Me in their own and others' bodies.
BG 16.18
अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः । माम् आत्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तो ऽभ्यसूयकाः ॥
ahaṃkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ | mām ātma-para-deheṣu pradviṣanto 'bhyasūyakāḥ ||
"Taking refuge in ego, power, arrogance, kāma, krodha — they hate Me in their own bodies and in others."
All public-domain translations
4 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]Possessed of egoism, power, insolence, lust, and wrath, these malignant people hate Me in their own bodies and those of others.
K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)
[9]Indulging their vanity, brute force, arrogance, lust, and anger, they hate me in their own bodies and in those of others.
K.M. Ganguli, The Mahabharata, Bhishma Parva (1883–96)
[13]Wedded to vanity, power, pride, lust and wrath, these revilers hate Me in their own bodies and those of others.