Shankaracharya's commentary, trans. Alladi Mahadeva Sastry (1897)
[1]MISSING — SH Ch.16 V11 not indexed; Ganguli and Telang used as primary.
BG 16.11
चिन्ताम् अपरिमेयां च प्रलयान्ताम् उपाश्रिताः । कामोपभोगपरमा एतावद् इति निश्चिताः ॥
cintām aparimeyāṃ ca pralayāntām upāśritāḥ | kāmopabhoga-paramā etāvad iti niścitāḥ ||
"Immeasurable anxieties till death, sense-pleasure as the highest value, firmly certain that 'this is all there is.'"
All public-domain translations
4 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]Beset with immense cares ending only with death, regarding gratification of lust as the highest, and feeling sure that that is all;
K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)
[9]Harassed by immeasurable anxieties ending only with death, regarding the gratification of desires as the highest object, and confident that this is all.
K.M. Ganguli, The Mahabharata, Bhishma Parva (1883–96)
[13]Cherishing boundless thoughts limited by death alone, and regarding the enjoyment of desires as the highest end, they are persuaded that that is all.