BG 16.1

अभयं सत्त्वसंशुद्धिर् ज्ञानयोगव्यवस्थितिः । दानं दमश् च यज्ञश् च स्वाध्यायस् तप आर्जवम् ॥

abhayaṃ sattva-saṃśuddhir jñāna-yoga-vyavasthitiḥ | dānaṃ damaś ca yajñaś ca svādhyāyas tapa ārjavam ||

"Daivī wealth begins: abhaya, sattva-śuddhi, jñāna-yoga, dāna, dama, yajña, svādhyāya, tapa, ārjava."

All public-domain translations

4 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources

Shankaracharya's commentary, trans. Alladi Mahadeva Sastry (1897)

[1]
MISSING — SH Ch.16 V1 not indexed; Ganguli and Telang used as primary.

Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)

[4]
Fearlessness, purity of heart, steadfastness in knowledge and Yoga; almsgiving, control of the senses, Yajna, reading of the Shastras, austerity, uprightness;

K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)

[9]
Fearlessness, purity of heart, perseverance in the yoga of knowledge, gifts, self-restraint, sacrifice, study of the scriptures, austerity, uprightness;

K.M. Ganguli, The Mahabharata, Bhishma Parva (1883–96)

[13]
Fearlessness, purity of heart, perseverance in the pursuit of knowledge and Yoga meditation, gifts, self-restraint, sacrifice, study of the Vedas, ascetic penances, uprightness;