Shankaracharya's commentary, trans. Alladi Mahadeva Sastry (1897)
[1]That light which residing in the sun illumines the whole world, that which is in the moon and in the fire — that light do thou know to be Mine.
BG 15.12
यद् आदित्यगतं तेजो जगद् भासयते ऽखिलम् । यच् चन्द्रमसि यच् चाग्नौ तत् तेजो विद्धि मामकम् ॥
yad āditya-gataṃ tejo jagad bhāsayate 'khilam | yac candramasi yac cāgnau tat tejo viddhi māmakam ||
"The radiance in the sun illumining the whole world, and in moon and fire — know all that tejas as Mine."
All public-domain translations
4 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]The light which residing in the sun illumines the whole world, that which is in the moon and in the fire — know that light to be Mine.
K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)
[9]Know that glory to be mine which, dwelling in the sun, lights up the whole world, or in the moon or fire.
K.M. Ganguli, The Mahabharata, Bhishma Parva (1883–96)
[13]That splendor dwelling in the sun which illumines the vast universe, that which is in the moon, and that which is in the fire, know that splendor to be mine.