BG 13.8

अमानित्वम् अदम्भित्वम् अहिंसा क्षान्तिर् आर्जवम् / आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यम् आत्मविनिग्रहः

amānitvam adambhitvam ahiṃsā kṣāntir ārjavam / ācāryopāsanaṃ śaucaṃ sthairyam ātma-vinigrahaḥ

"Humility, non-pretension, non-injury, patience, uprightness, purity, steadiness, self-control — this is jñāna!"

All public-domain translations

4 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources

Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)

[4]
Humility, unpretentiousness, non-injury, forbearance, uprightness, service to the teacher, purity, steadiness, self-control

Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)

[7]
[Arnold full chapter text; verse lists the qualities of knowledge starting with humility]

K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)

[9]
Absence of vanity, absence of ostentatiousness, absence of hurtfulness, forgiveness, straightforwardness, devotion to a preceptor, purity, steadiness, self-restraint

K.M. Ganguli, The Mahabharata, Bhishma Parva (1883–96)

[13]
Absence of vanity, absence of ostentation, abstention from injury, forgiveness, uprightness, devotion to preceptor, purity, constancy, self-restraint