BG 13.7

इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं संघातश् चेतना धृतिः / एतत् क्षेत्रं समासेन सविकारम् उदाहृतम्

icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṃghātaś cetanā dhṛtiḥ / etat kṣetraṃ samāsena sa-vikāram udāhṛtam

"Desire, aversion, pleasure, pain, the body, consciousness, courage — all this with its modifications is the kṣetra!"

All public-domain translations

4 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources

Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)

[4]
[V7 absent from SW indexed — SW 13.6 MISSING]

Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)

[7]
[Arnold full chapter text; verse covers desire, hate, pleasure, pain, the aggregate, thought, and persistence]

K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)

[9]
...desire, aversion, pleasure, pain, body, consciousness, courage, thus in brief has been declared the Kshetra with changes.

K.M. Ganguli, The Mahabharata, Bhishma Parva (1883–96)

[13]
...desire, aversion, pleasure, pain, body consciousness, courage, all this in brief has been declared to be Kshetra in its modified form.