Shankaracharya's commentary, trans. Alladi Mahadeva Sastry (1897)
[1]As the one sun illumines this entire world, so the Lord of the Field illumines the whole Field, O Arjuna.
BG 13.34
यथा प्रकाशयत्य् एकः कृत्स्नं लोकम् इमं रविः । क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥
yathā prakāśayaty ekaḥ kṛtsnaṃ lokam imaṃ raviḥ | kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata ||
"As the ONE sun illumines all this world, so the kṣetrajña-Light illumines the entire kṣetra — iti!"
All public-domain translations
4 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]As the one sun illumines all this world, so does He who abides in the Kshetra illumine the whole Kshetra.
K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)
[9]And as the one sun illuminates this whole world, so does the lord of the body illuminate the whole body, O descendant of Bharata!
K.M. Ganguli, The Mahabharata, Bhishma Parva (1883–96)
[13]As the single sun illuminates this entire world, so does the soul of the Field illuminate the whole Field, O Bharata.