BG 13.31

यदा भूतपृथग्भावम् एकस्थम् अनुपश्यति । तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥

yadā bhūta-pṛthag-bhāvam eka-stham anupaśyati | tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā ||

"When the yogi sees all diversity resting in the One and spreading from that One alone — he becomes Brahman."

All public-domain translations

4 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources

Shankaracharya's commentary, trans. Alladi Mahadeva Sastry (1897)

[1]
When a man realises the whole variety of beings as resting in the One, and is an evolution from that One alone, then he becomes Brahman.

Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)

[4]
When he sees the separate existence of all beings inherent in the One, and their expansion from That One alone, he then becomes Brahman.

K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)

[9]
When he perceives the various natures of beings as centred in one place, and their expansion from that place alone, he then obtains Brahman.

K.M. Ganguli, The Mahabharata, Bhishma Parva (1883–96)

[13]
When one perceives the various bodies of all beings as resting in the One, and their expansion from that One alone, one then attains Brahman.