BG 13.25

ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिद् आत्मानम् आत्मना / अन्ये सांख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे

dhyānenātmani paśyanti kecid ātmānam ātmanā / anye sāṃkhyena yogena karma-yogena cāpare

"Four paths to see the Self: meditation / Sāṃkhya yoga / karma yoga / following tradition — all valid."

All public-domain translations

4 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources

Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)

[4]
Some by meditation behold the Self in their own intelligence by the purified heart, others by the path of knowledge, others again by Karma-Yoga.

Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)

[7]
[Arnold full chapter text; verse names the three paths: meditation, Sankhya-yoga, and karma-yoga]

K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)

[9]
Some by meditation behold the self in the self by the self; others by the Sankhya method; and others by the method of action.

K.M. Ganguli, The Mahabharata, Bhishma Parva (1883–96)

[13]
Some behold the Self within themselves through meditation, others by Sankhya-yoga, and still others by Karma-yoga.