Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]And the Supreme Purusha in this body is also called the Looker-on, the Permitter, the Supporter, the Experiencer, the Great Lord, and the Highest Self.
BG 13.23
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः / परमात्मेति चाप्य् उक्तो देहेऽस्मिन् पुरुषः परः
upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ / paramātmeti cāpy ukto dehe'smin puruṣaḥ paraḥ
"Witness, permitter, supporter, experiencer, Great Lord, Highest Self — the supreme Puruṣa in this body!"
All public-domain translations
4 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)
[7][Arnold full chapter text; verse names the supreme Purusha in this body as Witness, Permitter, Supporter, Experiencer, Great Lord, Highest Self]
K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)
[9]The Supreme Spirit in this body is called the Spectator, the Permitter, the Supporter, the Enjoyer, the Great Lord, and also the Supreme Self.
K.M. Ganguli, The Mahabharata, Bhishma Parva (1883–96)
[13]The Supreme Purusha in this body is spoken of as the Witness, the Permitter, the Supporter, the Experiencer, the Great Lord, and also as the Highest Self.