Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]Know thou that Prakriti and Purusha are both beginningless; and know thou also that all modifications and Gunas are born of Prakriti.
BG 13.20
प्रकृतिं पुरुषं चैव विद्ध्य् अनादी उभाव् अपि / विकारांश् च गुणांश् चैव विद्धि प्रकृतिसम्भवान्
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva viddhy anādī ubhāv api / vikārāṃś ca guṇāṃś caiva viddhi prakṛti-sambhavān
"Prakṛti and Puruṣa are both beginningless — all modifications and the three guṇas are born of prakṛti alone."
All public-domain translations
4 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)
[7][Arnold full chapter text; verse establishes both Prakriti and Purusha as beginningless; all modifications and qualities are from Prakriti]
K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)
[9]Know that both Nature and the individual soul are beginningless; and know that the various forms and qualities too are produced from Nature.
K.M. Ganguli, The Mahabharata, Bhishma Parva (1883–96)
[13]Know that both Prakriti and Purusha are without beginning; and know also that all modifications and all qualities are from Prakriti.