BG 12.8

मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय।निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥

mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya|nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ||

"Fix your mind in Me alone, enter your intellect in Me — you shall dwell in Me hereafter, without doubt!"

All public-domain translations

5 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources

Shankaracharya's commentary, trans. Alladi Mahadeva Sastry (1897)

[1]
Fix thy mind in Me exclusively, apply thy reason to Me. Thou shalt no doubt live in Me alone hereafter.

Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)

[4]
Fix thy mind on Me only, place thy intellect in Me: (then) thou shalt no doubt live in Me hereafter.

Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)

[7]
Clasp Me with heart and mind! so shalt thou dwell / Surely with Me on high.

K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)

[9]
Place your mind on me only; fix your understanding on me. In me you will dwell hereafter, (there is) no doubt.

K.M. Ganguli, The Mahabharata, Bhishma Parva (1883–96)

[13]
Fix thy heart on me alone, place thy understanding on me. Hereafter then shalt thou dwell in me. (There is) no doubt (in this).