Shankaracharya's commentary, trans. Alladi Mahadeva Sastry (1897)
[1][V7 missing from SH indexed]
BG 12.7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात्।भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt|bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām ||
"I swiftly lift them from the ocean of death and saṃsāra — for those whose consciousness is fixed in Me, O Pārtha!"
All public-domain translations
5 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4][V7 missing from SW indexed — combined with V6 in SW commentary]
Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)
[7]him will I swiftly lift / Forth from life's ocean of distress and death, / Whose soul clings fast to Me
K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)
[9]whose minds are fixed on me, I, without delay, come forward as their deliverer from the ocean of this world of death
K.M. Ganguli, The Mahabharata, Bhishma Parva (1883–96)
[13]of them whose minds are (thus) fixed on me, I, without delay, become the deliverer from the ocean of (this) mortal world