Shankaracharya's commentary, trans. Alladi Mahadeva Sastry (1897)
[1]He by whom the world is not afflicted and who is not afflicted by the world, who is free from joy, envy, fear and sorrow, he is dear to Me.
BG 12.15
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः।हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥
yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ|harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ ||
"He who neither troubles the world nor is troubled by it — free from joy, envy, fear, anxiety — he is dear to Me!"
All public-domain translations
5 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4][V15 missing from SW indexed]
Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)
[7]Who troubleth not his kind, / And is not troubled by them; clear of wrath, / Living too high for gladness, grief, or fear, / That man I love!
K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)
[9]He through whom the world is not agitated, and who is not agitated by the world, who is free from joy and anger and fear and agitation, he too is dear to me.
K.M. Ganguli, The Mahabharata, Bhishma Parva (1883–96)
[13]He through whom the world is not troubled, (and) who is not troubled by the world, who is free from joy, wrath, fear and anxieties, even he is dear to me.