Shankaracharya's commentary, trans. Alladi Mahadeva Sastry (1897)
[1][V11 missing from SH indexed]
BG 12.11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः।सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥
athaitadapyaśakto'si kartuṃ madyogamāśritaḥ|sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān ||
"Unable even to act for My sake? Then take refuge in Me, abandon all fruits of action — with self-restraint."
All public-domain translations
5 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]If thou art unable to do even this, then taking refuge in Me, abandon the fruit of all action, being self-controlled.
Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)
[7]But, if in this / Thy faint heart fails, bring Me thy failure! find / Refuge in Me! let fruits of labour go, / Renouncing hope for Me, with lowliest heart
K.T. Telang, Sacred Books of the East Vol. 8 (1882)
[9]If you are unable to do even this, then resort to devotion to me, and, with self-restraint, abandon all fruit of action.
K.M. Ganguli, The Mahabharata, Bhishma Parva (1883–96)
[13]If even this thou art unable to do, then resorting to devotion in me, (and) subduing thy soul, abandon the fruit of all actions.