BG 11.7

इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् | मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद्द्रष्टुमिच्छसि ||७||

iha ekasthaṃ jagat kṛtsnam paśyādya sa-carācaram | mama dehe guḍākeśa yac cānyad draṣṭum icchasi || 7 ||

"Here in My body, O Guḍākeśa — behold the whole universe, moving and unmoving, gathered into one!"

All public-domain translations

3 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources

Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)

See now, O Gudakesha, in this My body, the whole universe centred in one — including the moving and the unmoving — and all else that thou desirest to see.

William Quan Judge, The Bhagavad Gita (1890)

[6]

Here in my body now behold, O Gudakesha, the whole universe animate and inanimate gathered here in one, and all things else thou hast a wish to see.

Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)

[7]

Behold! this is the Universe! -- Look! what is live and dead / I gather all in one -- in Me! Gaze, as thy lips have said, / On GOD ETERNAL, VERY GOD! See Me! see what thou prayest!