Shankaracharya's commentary, trans. Alladi Mahadeva Sastry (1897)
[1]He who does works for Me, who looks on Me as the Supreme, who is devoted to Me, who is free from attachment, who is without hatred for any being — he comes to Me, O Pandava.
BG 11.55
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः। निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥
matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ| nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava ||
"Do My work, hold Me supreme, be My devotee, attachment-free, without enmity toward all — such a one comes to Me!"
All public-domain translations
4 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]He who does work for Me alone and has Me for his goal, is devoted to Me, is freed from attachment, and bears enmity towards no creature — he entereth into Me, O Pandava.
Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)
[7]Who doeth all for Me; who findeth Me In all; adoreth always; loveth all Which I have made, and Me, for Love's sole end — That man, Arjuna! unto Me doth wend.
K.M. Ganguli, The Mahabharata, Bhishma Parva (1883–96)
[13]He who worships Me with devotion without any attachment to the fruits of action, who regards Me as the Supreme, who is freed from enmity towards any creature, he enters Me, O Pandava.