Shankaracharya's commentary, trans. Alladi Mahadeva Sastry (1897)
[1]Having thus spoken to Arjuna, Vasudeva again showed His own form; and the Mighty Being, becoming gentle in form, consoled him who was terrified.
BG 11.50
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः। आश्वासयामास च भीतमेनं भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥
ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ| āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā ||
"Having said thus, Vāsudeva showed his own gentle form again — the Great Soul comforted the terrified Arjuna."
All public-domain translations
4 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]So Vasudeva, having thus spoken to Arjuna, showed again His own Form; and the Great-souled One, assuming His gentle Form, pacified him who was terrified.
Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)
[7]These words to Arjuna spake Vasudev, and straight did take Back again the semblance dear Of the well-loved charioteer; Peace and joy it did restore When the Prince beheld once more Mighty BRAHMA's form and face Clothed in Krishna's gentle grace.
K.M. Ganguli, The Mahabharata, Bhishma Parva (1883–96)
[13]Vasudeva, having thus addressed Arjuna, again showed his own form; and the great-souled one, becoming gentle in form, pacified him who was terrified.