Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]Behold, O son of Pritha, by hundreds and thousands, My different forms celestial, of various colours and shapes.
BG 11.5
श्रीभगवानुवाच | पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः | नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ||५||
śrī bhagavān uvāca | paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ | nānā-vidhāni divyāni nānā-varṇākṛtīni ca || 5 ||
"Behold, O son of Pṛthā, My forms by hundreds and thousands — divine, of varied colors and shapes!"
All public-domain translations
3 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
William Quan Judge, The Bhagavad Gita (1890)
[6]Behold, O son of Pritha, my forms by hundreds and by thousands, of diverse kinds divine, of many shapes and fashions.
Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)
[7]Gaze, then, thou Son of Pritha! I manifest for thee / Those hundred thousand thousand shapes that clothe my Mystery: / I show thee all my semblances, infinite, rich, divine, / My changeful hues, my countless forms.