Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]I see Thee with diadem, club, and discus; a mass of radiance shining everywhere, very hard to look at, all around blazing like burning fire and sun, and immeasurable.
BG 11.17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् | पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद् दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ||१७||
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca tejo-rāśiṃ sarvato dīptimantam | paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād dīptānalārka-dyutim aprameyam || 17 ||
"Diadem, mace, discus — blazing radiance impossible to behold, like fire and sun, shining in every direction!"
All public-domain translations
3 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
William Quan Judge, The Bhagavad Gita (1890)
[6]I see thee crowned with a diadem and armed with mace and chakkra, a mass of splendor, darting light on all sides; difficult to behold, shining in every direction with light immeasurable, like the burning fire or glow-
Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)
[7]With disc and forehead-gem, / With mace and anadem, / Thou that sustainest all things!