Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4][SW V5 missing from index] — Non-injury, equanimity, contentment, austerity, charity, fame and infamy — these are the various conditions of beings which arise from Me alone.
BG 10.5
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः | भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ||५||
ahiṃsā samatā tuṣṭis tapo dānaṃ yaśo'yaśaḥ | bhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthag-vidhāḥ || 5 ||
"Non-injury, equanimity, contentment, austerity, charity, fame and infamy — these varied states arise from Me alone."
All public-domain translations
3 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
William Quan Judge, The Bhagavad Gita (1890)
[6]satisfaction, restraint of body and mind, alms-giving, inoffensiveness, zeal and glory and ignominy, all these the various dispositions of creatures come from me.
Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)
[7]And sweet harmlessness, and peace which is the same / Whate'er befalls, and mirth, and tears, and piety, and thrift / And wish to give, and will to help — all cometh of My gift!