Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)
[4]Whatever being there is great, prosperous, or powerful, that know thou to be a product of a part of My splendour.
BG 10.41
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा | तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोऽंशसम्भवम् ||४१||
yad yad vibhūtimat sattvaṃ śrīmad ūrjitam eva vā | tat tad evāvagaccha tvaṃ mama tejo'ṃśa-sambhavam || 41 ||
"Whatever being has excellence, prosperity, or power — know it as born from a fragment of My splendor."
All public-domain translations
3 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources
William Quan Judge, The Bhagavad Gita (1890)
[6]Whatever creature is permanent, of good fortune or mighty, also know it to be sprung from a portion of my energy.
Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)
[7]For wheresoe'er is wondrous work, and majesty, and might, / From Me hath all proceeded. Receive thou this aright!