BG 10.4

बुद्धिर्ज्ञानमसम्मोहः क्षमा सत्यं दमः शमः | सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ||४||

buddhir jñānam asaṃmohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ śamaḥ | sukhaṃ duḥkhaṃ bhavo'bhāvo bhayaṃ cābhayam eva ca || 4 ||

"Intellect, wisdom, patience, truth, calm, restraint, joy, pain, birth, death, fear, fearlessness — all arise from Me."

All public-domain translations

3 translations · all pre-1928 or released to public domain · sources

Swami Swarupananda, Srimad Bhagavad Gita (1909)

[4]
[SW V4 missing from index] — Intelligence, wisdom, non-delusion, forgiveness, truth, self-restraint, calmness, happiness, pain, birth, death, fear and fearlessness also;

William Quan Judge, The Bhagavad Gita (1890)

[6]
Subtle perception, spiritual knowledge, right judgment, patience, truth, self-mastery; pleasure and pain, prosperity and adversity; birth and death, danger and security, fear and equanimity...

Sir Edwin Arnold, The Song Celestial (1885)

[7]
Intellect, skill, enlightenment, endurance, self-control, / Truthfulness, equability, and grief or joy of soul, / And birth and death, and fearfulness, and fearlessness...